end
- k: -dead_end m: -終わらせる -終わる - e: US pessimistic Ukraine can quickly end war, leaked docs suggest k: -pessimistic - end - leaked -doc - suggest j:米国はウクライナがすぐに戦争を終わらせることに悲観的だと、リークされた文書が示唆する。 - e:US Supreme Court rushes to end a term like no other k: -rush - end - term -like_no_other j:米連邦最高裁、異例の任期終了を急ぐ - e: Public anger mounts in locked-down Shanghai with no end in sight k: -public - anger - mount -locked-down - end - sight j:封鎖された上海で国民の怒りが爆発、収束のめどは立たず - e: Public anger mounts in locked-down Shanghai with no end in sight k: -public - anger - mount -locked-down - end - sight j:封鎖された上海で国民の怒りが爆発、収束のめどは立たず - e:End of an era in Russia as sanctions bite and Western companies take flight k: -end - era - bite -take_flight j:制裁を受け、欧米企業が飛び立つ。ロシア、ひとつの時代が終わる。 - e:Russia's misinformation offensive impedes diplomatic efforts to end the war k: -misinformation - offensive - impede - diplomatic - effort - end j:ロシアの偽情報攻勢が戦争終結のための外交努力を阻む - e:UK PM signals end to all Covid restrictions k: -signal - end - restriction j:英国首相、コロナの制限を全て終了することを示唆 - e:Governors in 4 States Plan for End to School Mask Mandates k: -governor -state -plan - end - mandate j:4つの州の知事が学校マスク義務化の終了を計画 - e:Climate summit sees first big win -- a commitment to end deforestation k: -see -win - commitment - end - deforestation j:気候変動国際会議は初めて、”森林破壊の防止の約束”という大きな成果が得られた。 - e:"France: Biden, Macron to Confer on End of Australian Submarine Pact" k: -confer - end - submarine - pact j: バイデン氏とマクロン氏がオーストラリアの潜水艦条約の終了について協議するとフランスが報道した。 - e:Biden Announces End to US Combat Mission in Iraq k: -announce -end - combat - mission j:バイデン氏、米国のイラクにおける戦闘任務の終了を発表 - e:Millions of mice are swarming Australian towns. Now there's a plan to end the plague with poison k: -mice - swarm - plan - end - plague - poison j:オーストラリアの町には何百万匹ものネズミが押し寄せている。毒で駆除す計画が持ち上がった。 - e:Trump's effort to stay in power hits dead end k: -effort - stay_in_power - hit - dead_end -dead -end j:政権維持のためのトランプの努力は行き詰まりを迎えた - e:Turkey Looks to End Isolation, Boost Economy k: -look_to - end - isolation -boost - economy j:トルコは隔離を終わらせ、経済を活性化させようとしているようだ - e:Sanders Ends Campaign, Biden Likely to Face Trump k: -end -campaign -likely - face j:サンダースは選挙戦を終えた。おそらくバイデンがトランプと対決する。 - e:"Trump: Mueller's Testimony Will End Badly for Prosecutor" k: -testimony - will - end -badly - prosecutor j:トランプは、「ミューラー氏の証言は検察にとって悪い結果となるだろう」と言った。 - e:Trump Administration Ends Bid to Add Census Citizenship Question k: -administration - end -bid - add - census - citizenship -question j:トランプ政権は、国勢調査にアメリカ市民権の質問を加える事を諦めた - e:It may take 2 years to end Ebola outbreak k: -may - take - end - outbreak j:エボラ発生を終わらせるのに2年かかるかもしれない - e:Promising Alzheimer's drug trial ends in failure k: -promising - alzheimer - drug - trial - end - in_failure j:有望なアルツハイマーの薬の試行は失敗に終わった - e:Trump moves to end special trade treatment for India k: -move - end - special - trade - treatment j:トランプはインドに対し貿易の特別扱いをやめる様に動いた。 - e:"Anatomy of a failed summit: All or nothing ends with nothing" k: -anatomy - failed - all_or_nothing - end - nothing j:失敗した首脳会議を解剖。「ゼロか全て」の会議は何も得られず終了した。 - e:Trump Organization asks House panel to end probe k: -organization - ask - house - panel - end - probe j:トランプ陣営は下院の委員会に調査を止めるように言った - e:Venezuela opposition leader says country must unite to end Maduro regime k: -opposition - leader - say - country - must - unite - end - regime j:ベネズエラの野党の党首は、「マデュロ政権を終わらせるには団結しなければならない」と言った。 - e:Trump threatens to end all GM subsidies after job cuts k: -threaten - end - subsidy -job_cut j:トランプは、人員削減するならGMの全ての補助金を終わらせると脅した。 - e:Trump vows to end birthright citizenship k: -vow - end - birthright - citizenship j:トランプは出生による市民権を終わらせると明言した。 - e:Japan's long-held global life expectancy reign is ending k: -global - life_expectancy - reign - end j:日本の長期に渡って平均寿命で世界のトップにあったが、それが終わりつつある。 - e:Striking Arizona Teachers Win 20% Raise, End Walkout k: -strike -win -raise -end -walkout j:ストライキを続けていたアリゾナ州の教師たちは20%の昇給を勝ち得て、デモを中止した。 - e:Finland found a way to end bullying k: -found - way - end - bullying j:フィンランドはイジメをなくす方法を見つけた - e:Greece Prepares for End of Bailout Era With Comeback Bond k: -prepare -end -bailout -era -comeback -bond j:ギリシャは間も無く国債を発行し、救済時代に終わりを告げる - e:As Mosul Battle Ends, Iraq Forces Brace for Future k: -battle -end -brace_for - e:Key US Lawmaker May End His House Term Early j:アメリカの中心的な議員が、下院の任期中に辞めるかもしれない。 k: -end -key -may -term - e:S. Africa Political Leader Hints at Impending End for Unpopular President k: -political -hint -impending -end -unpopular -president - e:VA Aims to End Veteran Homelessness, Says It'll Take Years j:バージニア州は退役軍人のホームレスを無くそうとしているが、それには何年もかかると言う。 k: -aim -end -veteran -take_years - e:Trump, Putin Agree to Increase Diplomatic Efforts to End Syria War k: -agree -end